Once again we met in the group “El Cafecito Literario” (“Literary Café”) to explore the Spanish language and unlimited number of meanings through “Too Much Love,” a narrative novel from the Mexican author Sara Sefchovich, the same one who traced a path through the search of the limits of love in its different dimensions and contexts.

“Too Much Love” in the presentation of its characters is able to show us in a masterful way how it is that two sisters, separated for a time, start a quest for identity making choices about their lifestyles toward which they feel more attracted; they settle into opposite feminine roles: prostitution and the role of mother/wife.

Sara Sefchovich took us on a journey to explore with a great ability to activate all the senses in her trip through every corner of Mexico and through the paths of Beatriz’s heart, a character who reveals symbiotic loves that unite her and destroy her before all that she loves wildly. That overflowing of giving herself over and seduction was an interesting point of departure in the “Literary Café” and led us to question the limits between freedom and feelings.

It was interesting to observe that the metamorphosis of Beatriz during the novel is done in such a way that it blends opinions about its objects of love and sexuality of the Mexican characters that in the beginning show an idealistic and spellbound view until it turns into a critical and questioning one. The opinions and descriptions of Mexico expressed by Sara Sefchovich were very enriching for their social point of view in which they refer to such things as religious traditions, historical facts, typical dishes and writers such as Azuela, Rulfo, Sabines, Acuna, etc.

For the members of the “Literary Café,” the relationships of Beatriz with her sister stirred a lot of contradictory feelings. By perceiving the deep gulf of solitude and hope as we try to reconstruct those affective bonds of those who stay behind in our countries of origin and one close relative emigrates. It moved us because in the “Literary Café” we are mostly immigrants and we share nostalgia for our families. So we have the constant practice of staying in touch with our folks through all the different means that are possible for us like letters, the phone and the internet. The idea of losing that emotional connection affects us along with our loved ones due to the distance and the changes that are awakened by that human necessity to adapt to the social environment that surrounds us and allows us to learn new ways of life that also imply an endless number of demands that in any given moment distance us from our culture of origin.

The characters of “Too Much Love” showed us the quest of each individual to follow moral parameters determined by different contexts that show contradictory but complementary realities.

This leads us to try to measure or judge the amount of love that is “convenient” for each character although the novel also shows us that the concept of being loved “enough” or “too much” is no more than a criteria idealized by each individual guided by her own needs and that because of this it will never be possible to come together in a the same measure for each person.

Definitely, Sara Sefchovich led us to question the limits of love and individuality, but without a doubt her novel was a spiral that made us drunk with vivid dreams of voluptuous passions and especially with “too much love.”

El Cafecito Literario y Sara Sefchovich en “Demasiado Amor”

Por Diana Casais

Una vez más nos reunimos en el grupo “El Cafecito Literario” para explorar el idioma español y un sin número de significados a través de “Demasiado Amor” una novela narrativa de la escritora mexicana Sara Sefchovich, misma que nos trazó un camino por la búsqueda de los límites del amor en sus diferentes dimensiones y contextos.

“Demasiado Amor” en la presentación de sus personajes es capaz de mostrarnos de forma magistral como es que dos hermanas, al separarse por un tiempo, inician la búsqueda de su identidad haciendo elecciones en cuanto al estilo de vida por el que se sienten más atraídas; situándose en roles femeninos opuestos como son la prostitución y el papel de madre-esposa.

Sara Sefchovich nos llevó a explorar México con una gran habilidad para activar todos los sentidos en su recorrido por los rincones de México y por las rutas del corazón de Beatriz, un personaje que revela amores simbióticos que la unen y anulan ante todo aquello que ama sin medida. Ese desborde de entrega y seducción fue un interesante punto de partida en “El Cafecito Literario” para cuestionar los límites entre la libertad y el sometimiento.

Fue interesante observar que la metamorfosis de Beatriz en el transcurso de la novela es la que matiza las opiniones acerca de sus objetos de amor, de la sexualidad de los personajes y de México; que en un principio muestran una mirada idealista y embelesada hasta tornarse con una visión crítica y cuestionadora.

Las opiniones y descripciones de México plasmadas por Sara Sefchovich fueron muy enriquecedoras por su punto de vista social en el que refiere desde tradiciones religiosas, hechos históricos, platillos típicos y escritores como Azuela, Rulfo, Sabines, Acuña, etc.

Para “El Cafecito Literario” la relación de Beatriz con su hermana movilizó muchos sentimientos contradictorios, al percibir ese abismo de soledad y esperanza por reconstruir ese vínculo afectivo de aquellos que se quedan en el país después de que un pariente cercano decide convertirse en emigrante. Nos movilizó porque en “El Cafecito Literario” somos inmigrantes, en su mayoría, y compartimos la nostalgia por la familia; así como el ejercicio constante de mantenernos en comunicación con los nuestros a través de todos los medios que nos son posibles como son las cartas, el teléfono, el internet. Nos afecta la idea de perder esa conexión emocional con nuestros seres queridos debido la distancia y a los cambios que se suscitan por esa necesidad humana de adaptación al ambiente social que nos rodea y nos habilita a aprender nuevas formas de vida que implican también un sin número de demandas que en un momento dado nos distancian de la cultura de origen.

Los personajes de “Demasiado Amor” nos mostraron la búsqueda de cada individuo por seguir parámetros morales determinados por diferentes contextos que muestran realidades contradictorias pero complementarias.

Esta novela nos puso en la tarea de tratar de medir o juzgar la cantidad de amor que resulta “conveniente” para cada personaje. Aunque también nos muestra que el concepto de ser amado “lo suficiente” o “demasiado” no es más que un criterio idealizado por cada individuo guiado por sus propias necesidades y que por lo mismo nunca será posible concretarse en la misma medida para cada persona.

En definitiva, Sara Sefchovich nos llevó a cuestionar los límites del amor y la individualidad, pero sin duda también su novela fue un espiral de nos embriagó con sueños vívidos de pasiones voluptuosas y sobretodo con “Demasiado Amor”.